Sulselpedia.com – Lagu-lagu daerah selalu memiliki tempat istimewa di hati pendengarnya. Salah satunya adalah lagu Makassar berjudul “I Kau Tonji” yang diciptakan oleh Abidin Syam dan dinyanyikan oleh Anci Laricci, maestro lagu daerah Bugis-Makassar. Lagu ini sarat akan ungkapan cinta yang dalam dan tulus, dibalut dengan lirik puitis dalam bahasa Makassar.
Berikut adalah lirik lengkap lagu I Kau Tonji beserta terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Lirik Lagu I Kau Tonji – Anci Laricci
Cipt. Abidin Syam / Anci Laricci
Voc. Anci Laricci
Bulaeng ti’no nyawanu
(Hatimu bagai emas murni)
Jamarro kapang-ngainnu
(Dan kasih sayangmu seperti jamrud)
Kukana kamma
(Saya mengatakan demikian)
Ka kuntu tojeng kupau
(Karena itu adalah kenyataan)
Mallaka lama pattantu
(Saya takut untuk memastikan)
Ingka nia’ riatingku
(Tapi itu sudah ada di hatiku)
Anjo cinnaku
(Inilah cintaku)
Cinikku ri kau tonji
(Cintaku hanya untukmu seorang)
Kurapangko mata allo
(Kamu bagaikan matahari)
Ansiori anne lino
(Yang menyinari bumi ini)
Kale’ba lanre
(Tidak pernah lelah)
Kale’ba runtung pangngai
(Dan tidak pernah berhenti mengasihi)
Ikau pinne kutadeng
(Mungkin hanya kamu yang saya dengar)
Ero lana kajannangngi
(Yang akan disenangi)
Nakabayarrang
(Sehingga terbayar sudah)
Nakku ma’mole moleku
(Rinduku yang sudah lama kutahan)
Arti dan Makna Lagu
Lagu I Kau Tonji, yang berarti “Hanya Engkau”, merupakan bentuk ekspresi cinta yang begitu dalam dan personal. Liriknya menggambarkan kekaguman terhadap seseorang yang dianggap sangat berharga, layaknya emas dan batu jamrud. Lagu ini menyuarakan perasaan rindu, kagum, dan cinta yang tulus—hanya tertuju pada satu orang yang begitu istimewa.
Dengan gaya khas Anci Laricci, lagu ini dibawakan penuh penjiwaan dan emosional, sehingga siapa pun yang mendengarkannya bisa merasakan kedalaman pesan cinta yang disampaikan.
Tentang Anci Laricci
Anci Laricci atau Syamsir Arifin adalah sosok penyanyi legendaris asal Sulawesi Selatan yang dikenal luas lewat lagu-lagu daerah berbahasa Bugis dan Makassar. Ia lahir pada 17 Agustus 1953 dan wafat pada 8 Oktober 2017. Dikenal dengan suara khas dan pembawaan penuh penghayatan, Anci Laricci telah menjadi ikon musik tradisional Sulawesi Selatan dan tetap dikenang hingga kini.
Lagu I Kau Tonji adalah salah satu karya terbaik dalam jajaran lagu daerah Makassar yang mengangkat tema cinta dengan bahasa yang indah dan penuh makna.
