Sulselpedia.com – Lagu daerah memiliki kekuatan tersendiri dalam menyentuh perasaan, terlebih ketika bicara tentang kampung halaman. Salah satu lagu Makassar yang menyentuh hati adalah “Butta Kalassukangku”, sebuah karya ciptaan Anci Laricci dan Sila Leo. Lagu ini menggambarkan kerinduan seorang perantau kepada tanah kelahirannya, yang penuh kenangan dan adat istiadat yang dijaga dengan baik.
Anci Laricci, maestro lagu daerah Bugis dan Makassar, dikenal piawai dalam menyampaikan pesan emosional melalui lirik-liriknya yang puitis dan penuh makna. Lagu ini merupakan salah satu warisan budaya yang layak untuk terus dikenang dan dipelajari.
Berikut ini adalah lirik lagu Butta Kalassukangku beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Lirik Lagu Butta Kalassukangku – Anci Laricci
Bella tojeng milampakku
Kana simbang mi dolangan
Aule ta’lengu tomma’
Ri buluna butta jawa
Manna mamonjo nakamma
Tuli ji kupariati
Aule parasanganku
Ri butta kalassukangku
Tau lolona natau rungkana
Malabbiri ri pangasdakkang
Tau lolona natau rungkana
Malabbiri ri pangadakkang
Alusu rikana-kana
Alausu ri pangagaukang
Mabaji ampe adatta ri mangkasara
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Tanah Kelahiranku
Jauh sudah saya pergi
Sudah diantarai oleh lautan luas
Dan saya sudah terhalang
Gunung di tanah Jawa
Walaupun begitu
Tetap saya ingat kampungku
Oh kampungku
Tanah kelahiranku
Anak gadis dan anak mudanya
Selalu menjaga adat istiadat
Anak gadis dan anak mudanya
Selalu menjaga adat istiadat
Lembut dalam bertutur kata
Lemah lembut dalam berbuat
Baik perkataannya, adat kita sebagai orang Makassar
Tentang Anci Laricci
Anci Laricci (Syamsir Arifin) adalah penyanyi legendaris asal Sulawesi Selatan yang dikenal sebagai pelopor lagu-lagu daerah Bugis dan Makassar. Ia lahir pada 17 Agustus 1953 dan wafat pada 8 Oktober 2017. Selama hidupnya, ia aktif menciptakan dan menyanyikan lagu-lagu yang menggambarkan nilai budaya, cinta, dan kehidupan masyarakat Sulawesi Selatan.
